Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

c'est absurde

  • 1 нелепый

    absurde, inepte; ridicule; saugrenu ( несуразный)

    неле́пый вид — l'air saugrenu

    э́то неле́по — c'est absurde, c'est ridicule

    * * *
    adj
    1) gener. ballot, incongru, inepte, insane, insensé, plaisant, ridicule, saugrenu, sot, stupide, grotesque, aberrant, imbécile, extravagant, falot, farfelu, absurde
    2) colloq. à la flan
    3) obs. impertinent
    4) liter. cornu

    Dictionnaire russe-français universel > нелепый

  • 2 бессмысленный

    dénué de sens, absurde adj
    * * *
    1) absurde, dénué de sens; sans but ( бесцельный)
    2) ( глупый) stupide

    бессмы́сленный взгляд — regard m vide

    э́то бессмы́сленный — c'est absurde; c'est stupide

    * * *
    adj
    gener. absurde, alogique, dénué de sens, insensé, dépourvu de sens (напр., жизнь), inepte

    Dictionnaire russe-français universel > бессмысленный

  • 3 смешной

    drôle; rigolo (f -te) ( fam); comique, plaisant ( комичный); ridicule, risible ( возбуждающий насмешку); dérisoire ( смехотворный); grotesque ( нелепый)

    смешно́й наря́д — affublement m

    тут нет ничего́ смешно́го — il n'y a pas là de quoi rire

    выставля́ть кого́-либо в смешно́м ви́де — ridiculiser qn, tourner qn en ridicule

    он смешо́н! — il est ridicule!; il est absurde!

    до смешно́го — jusqu'à l'absurde

    * * *
    adj
    1) gener. amusant, carnavalesque, cucul la praline, drolatique, désopilant, falot, la praline, rigolo, risible, tarte, tartouse, toc, comique, drôle, grotesque, ridicule
    2) colloq. biscornu, cocasse, gonflant, pouffant, folichon, folklo, folklorique, marrant, mourant
    3) simpl. joice, jouasse, c'est à se les mordre

    Dictionnaire russe-français universel > смешной

  • 4 бессмысленно

    1) d'une manière absurde; sans but ( бесцельно)
    2) ( глупо) stupidement; d'un air stupide ( с глупым видом)

    бессмы́сленно смея́ться — прибл. rire sans cause ( или sans raison)

    3) предик. безл. il est absurde de
    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > бессмысленно

  • 5 вздорно

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > вздорно

  • 6 нелепо!

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > нелепо!

  • 7 нонсенс!

    n

    Dictionnaire russe-français universel > нонсенс!

  • 8 уж

    I м. зоол. II
    1) см. уже
    2) ( как угроза) разг. attends, attendez; или опускается

    уж я его́ проучу́ — je lui apprendrai à vivre

    3) ( право) разг. vraiment

    уж я не зна́ю — vraiment je ne sais pas

    ну уж э́то глу́по! — pour le coup, c'est absurde!

    * * *
    n
    gener. couleuvre

    Dictionnaire russe-français universel > уж

  • 9 ерунда

    ж. разг.
    1) (вздор, чепуха) absurdité f, bêtise f, billevesée f

    (э́то) ерунда́! — bêtises que tout ça!

    говори́ть ерунду́ — dire des bêtises, radoter vi

    2) ( пустяк) bagatelle f

    си́льно пора́нился? - ерунда́! — t'es-tu gravement blessé? - ce n'est pas grave!

    э́то ерунда́! предик. — c'est une bagatelle!

    * * *
    n
    1) gener. absurde, bagatelle, billevesée, des blagues, deux fois rien, fadaise, histoire à dormir debout, turlute, absurdité, gadget, du pipi de chat
    2) colloq. bourde, crotte, fichaise, fumisterie, rigolade, goure
    3) obs. chanson, rocambole
    4) rude.expr. connerie
    5) scorn. peau de toutou
    6) simpl. c'est de la couic, eau de bidet, une paille
    8) argo. daube

    Dictionnaire russe-français universel > ерунда

  • 10 чепуха

    ж. разг.
    1) ( вздор) galimatias m, sottises f pl, absurdités f pl

    городи́ть чепуху́, нести́ чепуху́ разг. — dire des absurdités

    э́то чепуха́ — cela n'a pas le sens [sɑ̃s] commun; c'est une absurdité

    2) ( пустяк) bagatelle f, un rien
    * * *
    n
    1) gener. absurde, bagatelle, coq-à-l'âne, du pipi de chat, sornette, coq-a-l'âne (il fait toujours des coq-a-l'зne - он всегда делает глупости; он всегда болтает чепуху)
    2) colloq. brêle, bourde, gnognote, gnognotte, goure, nèfle, radoterie
    3) rude.expr. connerie, couillonnade, couillonnerîe
    4) argo. bourre-mou, daube

    Dictionnaire russe-français universel > чепуха

  • 11 чепуховый

    разг.
    1) ( вздорный) absurde
    2) ( ничтожный) minime, de rien (du tout)

    э́то чепухо́вое де́ло — ce n'est qu'un jeu (d'enfant)

    Dictionnaire russe-français universel > чепуховый

  • 12 чепуховый

    разг.
    1) ( вздорный) absurde
    2) ( ничтожный) minime, de rien (du tout)

    э́то чепухо́вое де́ло — ce n'est qu'un jeu (d'enfant)

    Diccionario universal ruso-español > чепуховый

  • 13 Вопрос

    - problema,atis,n; quaestio; quaesitum; rogatio; interrogatio; causa;

    • вопросы ботаники - problemata botanica (quaestiones botanicae);

    • основной вопрос - problema principale;

    • вернуться к вопросу - redire ad quaestionem;

    • встал вопрос - orta est quaestio;

    • остановиться подробнее на вопросе - diligentius considerare quaestionem;

    • поднять вопрос - quaestionem movere;

    • высказываться ро какому-л. вопросу - disputare ad aliquid;

    • рассмотреть(обдумать вопрос) - quaestionem agitare;

    • (раз)решить вопрос - quaestionem (dis)solvere;

    • принимать решения по важнейшим вопросам - de summis rebus consilium capere;

    • спорный вопрос - quaestio disputabilis;

    • быть под вопросом - dubium esse;

    • весь вопрос в том, что - omnis res in eo versatur,quod...

    • остаться под вопросом - dubium remanere;

    • поставить под вопрос - dubitare;

    • задавать глупые вопросы - percontari absurde quaedam;

    • так как на его вопросы никто не отвечал - quoniam percontanti nemo responderat;

    • вопрос, заслуживающий рассмотрения - res idonea, de qua quaeratur;

    • в вопросах этого рода - in hujusmodi causis;

    • твой вопрос законен - recte requiris;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вопрос

См. также в других словарях:

  • ABSURDE — Les philosophies existentielles, les cataclysmes de l’histoire moderne, le sentiment qu’a l’individu d’être jeté dans un monde incompréhensible et dont la représentation échoue par l’inadéquation du langage, telles sont les sources de la vision… …   Encyclopédie Universelle

  • absurde — ABSURDE. Adj. de tout genre, Qui est évidemment contre la raison, & contre le sens commun. Cela est absurde! voilà un raisonnement bien absurde. il dit des choses absurdes. La consequence d une proposition absurde est toûjours absurde …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Absurde — L absurde est un degré de comique très élevé et aux caractéristiques spécifiques. Il a pour père Alfred Jarry avec sa pièce Ubu Roi. Sommaire 1 Étymologie 2 Définition 2.1 Littérature 2.2 …   Wikipédia en Français

  • ABSURDE — adj. des deux genres Qui est évidemment contre la raison, contre le sens commun. Cela est absurde. Voilà un raisonnement absurde. Dire des choses absurdes. Proposition absurde. Conséquence absurde. Conduite absurde.   Il se dit aussi De la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ABSURDE — adj. des deux genres Qui est contre le sens commun. Cela est absurde. Il serait absurde de dire... Voilà un raisonnement absurde. Conduite absurde. Il se dit aussi de la Personne qui parle ou agit absurdement. Un raisonneur absurde. Vous êtes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • absurde — adj., illogique : k tin pa dêpî <qui ne tient pas debout> (Albanais.001) ; absurdo, a, e (Villards Thônes). E. : Vrai. Fra. C est absurde : é tin pa dêpî <ça ne tient pas debout> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Absurde (Album) — Absurde Album par Candie Prune Sortie 1998 Enregistrement 1998 Durée 42:41 Genre(s) rock, power pop Producteur(s) …   Wikipédia en Français

  • Absurde (album) — Absurde Album par Candie Prune Sortie 1998 Enregistrement 1998 Durée 42:41 Genre rock, power pop Producteur …   Wikipédia en Français

  • absurde — Absurde, com. penac. Est pur Latin. Absurdus, absurda, adjectif, et quelquefois substantif, et se prend in extracto, et alors est neutre, comme, Ce seroit un trop grand absurde. Nimia haec quidem esset absurditas …   Thresor de la langue françoyse

  • absurde — (ab sur d , ou, suivant la prononciation réelle, ap sur d ) adj. 1°   Qui est contre le sens commun. Peut on rien dire de plus absurde ? Une hypothèse étrangement absurde. Un absurde de croire que.... Une opinion absurde. Un absurde raisonnement …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Théâtre de l'absurde — Le théâtre de l’absurde est un style de théâtre apparu dans les années 1950, se caractérisant par une rupture totale par rapport aux genres plus classiques, tels que le drame ou la comédie. C est un genre traitant fréquemment de l’absurdité de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»